A Community Interest Company that supports local artists and donates profits to surrounding communities has opened a new pop-up store in West Lothian.