A busy McDonald's drive-thru and restaurant in Edinburgh has reopened after undergoing a major refurbishment.