The brothers behind Edinburgh's oldest pet retailer are set to open new store in the city.