Proposals by Netflix to install a plaque at the Grassmarket to commemorate its hit Edinburgh-based TV show have been refused by the council.