A former Hearts loan star could return to boost Dundee's battle against relegation from the Premiership.