Amy Costello and Fiona Burnet were on target as Scotland edged Japan 2-0 in the FIH Nations Cup in Chile.