Jack Iredale’s winning goal decided the Edinburgh derby at Easter Road