There was an agonising defeat for Scotland as they were edged out by old rivals England at Twickenham.