A combination of wastefulness in the England 22 and avoidable penalties cost Gregor Townsend’s side in their Six Nations third round match.