Bin wars have broken out in Edinburgh's New Town with residents divided over a proposed change to their waste and recycling collections.