Violence in Edinburgh schools is on the rise, new figures show.