A distressed resident living in a rat-infested area of Edinburgh city centre has said the community is being ‘overlooked’ when it comes to cleaning and pest control.