Parking fines worth more than £200,000 went unpaid last year after being handed out to foreign drivers, it has been revealed.