A series of traffic calming measures will be installed within weeks on an estate where residents have been "terrorised" by boy racers.