Rent arrears in one part of West Lothian have surged by almost £100,000 in a year.