A crackdown on illegal street traders in Edinburgh is to be considered by the city council.