Scotland’s national energy advice service has said that persistently high gas and electricity costs are “heaping more debt on to people who cannot afford it”.