Police investigating an alleged attempted robbery in the south of Edinburgh have arrested a man.