An Edinburgh landlord has been banned from letting property in the city after he failed to report a sex crime conviction on his registration form.