An Edinburgh restaurant is almost £25,000 out of pocket after allegedly being broken into by an axe-wielding thief.