Edinburgh’s bus and tram fares will rise by 10 per cent next month – the first time Lothian has increased ticket prices in two years.