NHS Lothian was not clear enough on the design of the ventilation system which delayed the opening of Edinburgh’s new Sick Kids hospital, an inquiry has found.