Local businesses and residents have shared their frustration after Edinburgh Council failed to find funding for new public toilets in Portobello ahead of the summer season.