A homelessness charity has said it is “hopeful” councillors will approve its temporary accommodation village moving to a new site despite officers having recommended that the plans be rejected.