A South Queensferry drive-thru is to go from selling burgers to coffee after proposed conversion works were approved by the council.