A Deliveroo rider was allegedly robbed by a balaclava-clad gang while out delivering food in Edinburgh.