Pro-Palestinian campaigners have attacked the Edinburgh premises of waste company Biffa in a protest over its work for defence manufacturers Lonardo.