Twin brothers who began groundskeeping at the same school at 16 have celebrated 40 years of working together.