A bid to revive plans for a Workplace Parking Levy in Edinburgh has been thrown out by the city's transport committee.