More than 8,000 Edinburgh drivers have been fined in the last year for breaching parking enforcement rules designed to make pavements safer and more accessible to the public.