Plans have been lodged to transform an industrial unit situated under a Leith viaduct into a new 15-bedroom apartment hotel.