A North Berwick holiday flat owner has been told its success has made it ‘unlawful’ after losing an appeal to keep operating.