An Edinburgh shopping centre has submitted plans for new leisure facilities including mini-golf, arcades, bars and a 10-lane bowling alley.