Tributes have been paid to John Mulvey, a former Labour leader of Lothian Regional Council, who has died aged 80.