Train passengers travelling from Edinburgh to Dunblane and Glasgow could see delays of up to 35 minutes due to a signalling fault at Polmont.