Plans to transform an Edinburgh five-a-side football pitch into three new covered padel tennis courts have been approved.