Plans for a walking and cycling route in Leith have come under fire because they include narrowing pavements, removing bus lanes and taking away bus stops.