Scottish school exam league tables have been criticised for being skewed by a “massive industry of private tutors.”