Drivers in Edinburgh are once again facing long delays and traffic chaos after Cameron Toll roundabout was partially closed just weeks after it reopened.