An Edinburgh woman has spoken of the “hell” her family is going through after her mum was struck by a vehicle in the US, suffering a severe brain injury.