A flight en route to Edinburgh has been forced to perform a U-turn due to a ‘technical issue’ – with one passenger describing the situation as “an actual nightmare”.