An Edinburgh family-run hardware store which opened in 1984 is set to close for good on Hogmanay after 40 years of serving the local community.