An Edinburgh woman who is living with terminal cancer has launched a fundraiser to help pay for treatment which could save her life.