Plans have been lodged with the council to turn an Edinburgh city centre office into a new boutique hotel.