Plans have been re-submitted to demolish an Edinburgh snooker hall and build four new homes, following refusal nearly two years ago.