New rules for the location of Edinburgh’s bin hubs open up the possibility of them being sited further apart, on the other side of the street, with more discretion to waive restrictions and the prospect of glass recycling bins being moved elsewhere.