Edinburgh’s People’s Story museum is set to reopen next month following an outcry over its temporary closure.