A pensioner who died after being hit by a bus in Edinburgh was killed on 'the worst street in the city for pedestrians', say campaigners.