Plans for a new 60-bed care home at a notorious Edinburgh gap site have been approved despite concerns raised about structural impact on neighbouring homes.