Missing Pets Perth and Kinross suspects "suspicious circumstances" after one of two missing dogs was found dead.